1 00:00:03,587 --> 00:00:06,256 I on zamahuje i promašuje za treći udarac, 2 00:00:06,298 --> 00:00:08,509 i dva su daleko ovdje u šestoj izmjeni, 3 00:00:08,550 --> 00:00:09,968 kako torbe ostaju napunjene... 4 00:00:09,968 --> 00:00:10,969 Ja sam spreman. 5 00:00:11,053 --> 00:00:12,012 Spreman za šta? 6 00:00:12,054 --> 00:00:13,347 Moj prvi čas vožnje. 7 00:00:13,597 --> 00:00:17,476 Dušo, Sox je napunjen dno šestog ininga. 8 00:00:17,518 --> 00:00:19,603 Ali mislio sam da jesi tako zabrinut-- 9 00:00:19,645 --> 00:00:20,979 ššš 10 00:00:22,231 --> 00:00:23,899 Da, dovodi ljevak. 11 00:00:23,941 --> 00:00:25,275 Biće to staro... 12 00:00:25,317 --> 00:00:26,235 U redu, možete razgovarati sada. 13 00:00:26,276 --> 00:00:28,028 Hvala. 14 00:00:28,695 --> 00:00:31,240 Mislio sam da jesi tako nestrpljiv da me nauči. 15 00:00:31,281 --> 00:00:32,406 jesam. 16 00:00:32,449 --> 00:00:33,575 Mislim, bio sam 17 00:00:33,575 --> 00:00:35,244 dok nisam saznao da jesu prenosit ću utakmicu. 18 00:00:35,244 --> 00:00:37,746 Bio bih savršeno voljan da zaboravim celu stvar. 19 00:00:37,746 --> 00:00:39,456 Uostalom, zašto bi Učim da vozim 20 00:00:39,498 --> 00:00:40,999 kad već znam da letim? 21 00:00:40,999 --> 00:00:42,834 Prošli smo kroz sve ovo. 22 00:00:42,960 --> 00:00:44,168 Trebao bi naučiti voziti 23 00:00:44,211 --> 00:00:46,380 jer način na koji letiš je za ptice. 24 00:00:46,421 --> 00:00:48,340 Gledaj na to ovako. 25 00:00:48,507 --> 00:00:50,425 brže stignem tamo gde želim, 26 00:00:50,467 --> 00:00:51,885 Štedim na gasu i nafti, 27 00:00:51,927 --> 00:00:53,595 i uvek nađem parking mjesto. 28 00:00:53,637 --> 00:00:55,430 Trebao bi naučiti voziti 29 00:00:55,472 --> 00:00:58,100 jer normalna zena koristi normalan prevoz. 30 00:00:58,141 --> 00:00:59,810 To je dio američkog sna. 31 00:00:59,810 --> 00:01:01,603 U redu. U redu, pobedio si. 32 00:01:01,645 --> 00:01:03,564 Ali nauči me sada tako da mogu rano početi s večerom. 33 00:01:03,605 --> 00:01:05,732 Ja ću te naučiti čim se utakmica završi. 34 00:01:05,732 --> 00:01:08,443 Gledam bejzbol u nedelju popodne 35 00:01:08,443 --> 00:01:09,819 je dio američki san takođe. 36 00:01:09,861 --> 00:01:12,239 U redu, fanovi, spremni smo za više akcije uživo 37 00:01:12,239 --> 00:01:15,033 ovdje u Cincinnati's Historic Crosley Field. 38 00:01:15,284 --> 00:01:19,663 Sada lukavi ljevak dobija znak. 39 00:01:20,956 --> 00:01:25,043 Ne mogu vjerovati. Pada kiša! 40 00:01:25,084 --> 00:01:26,295 Oh, ne. 41 00:01:26,336 --> 00:01:27,962 Oh, pogledaj ovo! 42 00:01:28,005 --> 00:01:29,631 Ne mogu da verujem... 43 00:01:29,673 --> 00:01:31,675 Oni će otkazati i ponovo zakazati. 44 00:01:31,717 --> 00:01:33,510 U redu. 45 00:01:33,510 --> 00:01:34,803 Ja ću te naučiti kako voziti. 46 00:01:34,845 --> 00:01:36,972 Da, gospodine. 47 00:02:41,328 --> 00:02:45,040 Ok, dušo, ti sedi na sedištu vozača. 48 00:02:52,714 --> 00:02:55,008 Vama je udobno? Opušteno? 49 00:02:55,050 --> 00:02:57,427 Da i ne. 50 00:02:57,469 --> 00:02:58,970 Pojašnjenje. 51 00:02:58,970 --> 00:03:00,889 udobno mi je, ali sam nervozan. 52 00:03:00,889 --> 00:03:03,767 Opustiću te poljupcem. 53 00:03:04,559 --> 00:03:06,436 Sada nastavljamo kako slijedi. 54 00:03:06,436 --> 00:03:08,689 Stavi lijevu ruku na volanu... 55 00:03:08,730 --> 00:03:11,024 i desnom rukom idi ovako. 56 00:03:12,651 --> 00:03:13,944 za šta je to? 57 00:03:13,944 --> 00:03:15,696 To je klasičan gest 58 00:03:15,696 --> 00:03:18,156 bez koje nijedna žena vozač može naučiti voziti. 59 00:03:18,156 --> 00:03:19,407 Ha, ha. 60 00:03:19,407 --> 00:03:21,493 Nakon što postaneš napredniji, 61 00:03:21,493 --> 00:03:23,745 Naučiću te kako da duvaš na tvojoj lijevoj ruci 62 00:03:23,745 --> 00:03:25,163 da osušite lak za nokte 63 00:03:25,163 --> 00:03:26,163 i upravljajte kolenima. 64 00:03:26,163 --> 00:03:28,417 Darrine, nisam raspoložen za loše šale. 65 00:03:28,417 --> 00:03:30,669 Ove novonastale sprave uplaši me. 66 00:03:30,669 --> 00:03:32,421 Novonastali gedžeti? 67 00:03:32,421 --> 00:03:33,839 Pa, novi su za mene. 68 00:03:33,839 --> 00:03:35,632 Žao mi je, dušo. 69 00:03:35,632 --> 00:03:36,883 Pa, počećemo ovde. 70 00:03:36,883 --> 00:03:39,761 Uh, ovo je mjenjač. 71 00:03:39,761 --> 00:03:42,139 Sada, P je za parkiranje, 72 00:03:42,139 --> 00:03:43,473 R, obrnuto, 73 00:03:43,473 --> 00:03:44,641 N, neutralno, 74 00:03:44,641 --> 00:03:45,851 D, vozi, 75 00:03:45,851 --> 00:03:47,185 L, nisko. 76 00:03:47,227 --> 00:03:49,312 Ti probaj. 77 00:03:49,980 --> 00:03:51,857 P za parkiranje, R za rikverc, 78 00:03:51,857 --> 00:03:54,609 N, neutralno, D, vožnja, L za nisko. 79 00:03:54,609 --> 00:03:56,445 Ok, počećemo sa neutralnim. 80 00:03:56,445 --> 00:03:57,696 Jesam li ih dobro shvatio? 81 00:03:57,696 --> 00:03:59,114 Da. neutralno-- 82 00:03:59,114 --> 00:04:01,616 Kladim se da si mislio da neću jer sam tako nervozan. 83 00:04:01,616 --> 00:04:03,702 Mogu li da nastavim? Neutralno je-- 84 00:04:03,702 --> 00:04:05,746 Molim te. Žao mi je što sam vas prekinuo. 85 00:04:05,746 --> 00:04:08,039 Neutralno je-- Neće se ponoviti. 86 00:04:09,291 --> 00:04:11,668 Neutralno je gdje postavite polugu 87 00:04:11,668 --> 00:04:13,378 kada želiš da upali auto. 88 00:04:14,546 --> 00:04:17,549 Kako to da nije zove se S ili SC? 89 00:04:17,549 --> 00:04:18,884 Ne znam. 90 00:04:18,884 --> 00:04:21,303 Dalje ideš da voziš. 91 00:04:21,303 --> 00:04:24,055 Pogon je mjesto gdje stavljate polugu kada želiš da ideš napred. 92 00:04:24,055 --> 00:04:26,641 u tom slučaju, zašto ga ne zovu F? 93 00:04:26,641 --> 00:04:27,892 Zato što nemaju. 94 00:04:27,892 --> 00:04:29,728 Ali, Darrine, to nije odgovor. 95 00:04:29,728 --> 00:04:32,063 ako želiš da razumem, moraš objasniti. 96 00:04:32,063 --> 00:04:33,231 Izvinite. 97 00:04:33,273 --> 00:04:36,234 Ne znam zašto oni to ne zovu F. 98 00:04:36,234 --> 00:04:37,569 To je bolje. 99 00:04:37,569 --> 00:04:39,571 Nisko se rijetko koristi, 100 00:04:39,571 --> 00:04:41,740 pa ćemo to uvrstiti za kasniju diskusiju. 101 00:04:41,740 --> 00:04:43,450 Idemo direktno na rikverc. 102 00:04:43,492 --> 00:04:45,243 Možete li pogoditi čemu služi rikverc? 103 00:04:46,827 --> 00:04:49,331 Za trake za vožnju unazad u saobraćaju. 104 00:04:49,331 --> 00:04:50,457 Pogrešno. 105 00:04:50,499 --> 00:04:52,416 Za nazadovanje. 106 00:04:52,459 --> 00:04:54,544 Nazad treba da bude B. 107 00:04:54,586 --> 00:04:56,671 Ovi inicijali su nelogični. 108 00:04:56,671 --> 00:05:00,091 Savladavši pozicije zupčanika, 109 00:05:00,133 --> 00:05:01,927 evo ključa za paljenje. 110 00:05:02,469 --> 00:05:04,971 Zovu to paljenje jer pali motor. 111 00:05:04,971 --> 00:05:07,599 Motor se pali? 112 00:05:07,641 --> 00:05:08,975 Zar to nije opasno? 113 00:05:09,017 --> 00:05:11,937 Sam, počinjem izgubiti strpljenje. 114 00:05:11,978 --> 00:05:13,772 Ako izazoveš svaka moja izjava, 115 00:05:13,772 --> 00:05:15,649 ovu lekciju vožnje može potrajati godinu dana. 116 00:05:15,690 --> 00:05:18,485 Stoga vas molim da ćutite. 117 00:05:19,069 --> 00:05:21,529 Sad stavi ključ u paljenju. 118 00:05:22,447 --> 00:05:24,658 Stavite ručicu u neutralni položaj. 119 00:05:24,699 --> 00:05:27,244 Okrenite ključ udesno da upali auto. 120 00:05:27,285 --> 00:05:28,286 Skini kočnicu. 121 00:05:28,286 --> 00:05:29,579 Stavite ručicu u rikverc. 122 00:05:29,579 --> 00:05:31,206 Stavi desnu nogu na papučici gasa 123 00:05:31,248 --> 00:05:34,166 i nazad na prilazu. 124 00:05:34,209 --> 00:05:35,210 Samo tako? 125 00:05:35,210 --> 00:05:36,503 Samo tako. 126 00:05:36,545 --> 00:05:39,255 Izlazak sa prilaza je teško. 127 00:05:39,297 --> 00:05:42,300 Zašto ne okreneš auto okolo i pusti me ispred? 128 00:05:42,300 --> 00:05:43,468 br. 129 00:05:43,510 --> 00:05:44,553 Zašto ne? 130 00:05:44,594 --> 00:05:46,137 Ne osecam se tako. 131 00:05:46,178 --> 00:05:47,889 Vidim. 132 00:05:47,889 --> 00:05:49,558 Osećaš se kao da si zao. 133 00:05:49,599 --> 00:05:51,642 Sam, nisam zao. Ja samo pokušavam... 134 00:05:51,685 --> 00:05:53,061 Da, jesi. 135 00:05:53,061 --> 00:05:54,479 Ti si bitak drsko i nepristojno, 136 00:05:54,521 --> 00:05:55,981 i čak si mi rekao da umukne. 137 00:05:55,981 --> 00:05:58,358 Nisam. Rekao sam ti da ćutiš. 138 00:05:58,400 --> 00:06:00,277 To je ista stvar. Nije. 139 00:06:00,318 --> 00:06:01,444 I jeste. 140 00:06:01,486 --> 00:06:03,822 Vaš ceo stav je nesimpatičan 141 00:06:03,863 --> 00:06:05,532 i dokazuje izvan toga senka sumnje 142 00:06:05,574 --> 00:06:07,576 da me ne voliš a nikad nisi. 143 00:06:07,617 --> 00:06:10,787 Sam-- Ne diraj me. 144 00:06:13,707 --> 00:06:14,958 Lekcija je gotova, 145 00:06:15,000 --> 00:06:19,337 i idem u H... za kuću! 146 00:06:37,981 --> 00:06:39,524 Neverovatno, fanovi. 147 00:06:39,565 --> 00:06:41,192 Igralište ovdje u Cincinnatiju 148 00:06:41,234 --> 00:06:43,361 je u opasnosti da bude odnela bujična poplava. 149 00:06:43,445 --> 00:06:45,863 Zašto, svih godina koliko sam bio emitovanje, nikad nisam video-- 150 00:06:45,906 --> 00:06:48,283 Oh, drži sve! 151 00:06:48,325 --> 00:06:49,826 Prestala je kiša. 152 00:06:49,868 --> 00:06:52,537 Crosley Field je sačuvan 153 00:06:52,579 --> 00:06:54,831 kao magijom. 154 00:06:54,831 --> 00:06:56,207 Verujem u sudije 155 00:06:56,249 --> 00:06:58,710 biće ovde za samo trenutak... 156 00:07:01,630 --> 00:07:04,591 ...ali svakako, teren je siguran. 157 00:07:09,387 --> 00:07:10,639 Zdravo, dušo. 158 00:07:10,680 --> 00:07:12,766 Ovo je tvoj muž, D. 159 00:07:12,807 --> 00:07:15,060 D za najdražu ili D za dragu? 160 00:07:15,060 --> 00:07:16,227 D za glup. 161 00:07:16,269 --> 00:07:18,688 Žao mi je što sam vikao na tebe u autu juče. 162 00:07:18,730 --> 00:07:20,857 već si se izvinio, sećaš se? 163 00:07:20,899 --> 00:07:22,525 Da, sjećam se. 164 00:07:22,567 --> 00:07:24,277 U svakom slučaju, zvao sam auto skolu 165 00:07:24,319 --> 00:07:26,279 i napravio probni termin za Vas u 11:00h. 166 00:07:26,279 --> 00:07:28,198 ako ti je to u redu, Ja ću to potvrditi. 167 00:07:28,239 --> 00:07:31,117 Jeste li sigurni da me želite proći kroz ovo? 168 00:07:31,159 --> 00:07:32,077 Svakako. 169 00:07:32,118 --> 00:07:33,828 I nemoj biti nervozan, dušo. 170 00:07:33,870 --> 00:07:35,872 Ovaj put ćeš biti u rukama profesionalca. 171 00:07:35,914 --> 00:07:37,999 siguran sam sve će biti u redu. 172 00:07:37,999 --> 00:07:40,627 U redu, draga, šta god kažeš. 173 00:07:40,669 --> 00:07:42,796 ćao. 174 00:07:50,428 --> 00:07:52,347 Pouzdana auto škola. 175 00:07:52,389 --> 00:07:54,140 Oh, da, g. Stephens, da. 176 00:07:54,140 --> 00:07:56,977 Oh, da, razumiješ to je 10 dolara po lekciji, 177 00:07:57,018 --> 00:07:58,812 uključujući i preuzimanje kod kuće i dostava? 178 00:07:58,853 --> 00:08:00,605 Da, sjećam se. 179 00:08:00,647 --> 00:08:01,940 Samo sam zvao da proverim 180 00:08:01,940 --> 00:08:03,441 gđa Stephens' 11:00 termin. 181 00:08:03,525 --> 00:08:06,611 U redu. 11:00 jutros Biće dobro, g. Stephens. 182 00:08:06,611 --> 00:08:08,113 daj mi tu adresu, molim te. 183 00:08:08,154 --> 00:08:10,198 1164 Morning Glory Circle. 184 00:08:10,281 --> 00:08:11,282 Uh-huh. 185 00:08:11,491 --> 00:08:12,826 U redu. 186 00:08:12,867 --> 00:08:14,869 Pa, hvala vam, g. Stephens. 187 00:08:14,869 --> 00:08:16,162 Poslaću gđu Stephens 188 00:08:16,204 --> 00:08:18,123 jedan od najboljih instruktora u poslu. 189 00:08:18,164 --> 00:08:20,000 Hvala. 190 00:08:20,000 --> 00:08:22,460 Harolde, propalice, dođi ovamo! 191 00:08:28,341 --> 00:08:30,176 Da, Basile? 192 00:08:30,218 --> 00:08:31,386 Zbog stanja 193 00:08:31,428 --> 00:08:33,722 da su svi moji kompetentni instruktori su solidno rezervisani, 194 00:08:33,763 --> 00:08:36,516 Daću ti još jednu priliku da se iskupite. 195 00:08:36,725 --> 00:08:38,768 Oh, ne mogu ti reći kako sam zahvalan. 196 00:08:38,809 --> 00:08:39,769 S poštovanjem-- 197 00:08:39,769 --> 00:08:41,646 U redu, u redu. Ne puzi. 198 00:08:41,688 --> 00:08:42,939 Da nisi brat moje žene, 199 00:08:42,981 --> 00:08:44,149 Ne bih da ti nista! 200 00:08:44,190 --> 00:08:46,234 Oh, nisam nepažljiv od toga, Basil. 201 00:08:46,234 --> 00:08:48,903 Kao što znate, imam tri druge udate sestre, 202 00:08:48,945 --> 00:08:51,072 ali ti si jedini zet 203 00:08:51,114 --> 00:08:54,242 da osećam bilo kakav smisao komunikacije sa. 204 00:08:54,284 --> 00:08:56,910 Da, jer njihova odela ne pristaje ti. 205 00:08:56,953 --> 00:08:59,748 Lepo se uklapa, hvala. 206 00:08:59,789 --> 00:09:01,041 Na to mislim. 207 00:09:01,041 --> 00:09:04,210 Ti si u osnovi... Dobro ljudsko biće. 208 00:09:06,171 --> 00:09:10,008 Da li je, uh, Sheila ikada razgovarala tebi o tome kakav sam bio 209 00:09:10,050 --> 00:09:12,677 kada smo bili deca kod kuce sa mamom? 210 00:09:12,719 --> 00:09:14,804 Sheila stalno priča, Ne slušam. 211 00:09:14,846 --> 00:09:17,307 Bio je to svijet malih žena. 212 00:09:17,348 --> 00:09:22,896 Četiri sestre, majko i... tetka Adelaide. 213 00:09:24,522 --> 00:09:28,693 Nije ni čudo da se tata sam prijavio nedostaje u akciji 214 00:09:28,735 --> 00:09:30,904 tokom poslednje neprijatnosti. 215 00:09:30,945 --> 00:09:32,697 Mislim, ima samo toliko toga... 216 00:09:32,739 --> 00:09:34,991 Čekaj malo. Stani, stani! 217 00:09:37,035 --> 00:09:39,328 Ne znam kako Sheila me je nagovorila na ovo. 218 00:09:39,370 --> 00:09:41,873 Previše si nervozan za ovu vrstu posla. 219 00:09:41,915 --> 00:09:44,042 Ali jesi jedina stvar koju imam, 220 00:09:44,083 --> 00:09:48,213 pa ćeš predavati gospođa, um... 221 00:09:48,254 --> 00:09:49,672 Savannah Stephens 222 00:09:49,714 --> 00:09:51,299 kako operisati motorni automobil. 223 00:09:51,341 --> 00:09:53,384 I ti ćeš nauči je dobrom! 224 00:09:53,426 --> 00:09:55,553 I ako ne uspiješ, 225 00:09:55,553 --> 00:09:56,929 naš zajednički rođak 226 00:09:56,929 --> 00:09:58,264 bez obzira i ne izdržati, 227 00:09:58,306 --> 00:09:59,641 otpušten si! 228 00:09:59,641 --> 00:10:02,684 I prestanite jesti kolačiće kada Dajem ti zadatak! 229 00:10:02,727 --> 00:10:04,896 Basil, ovo nije kolačić. 230 00:10:04,938 --> 00:10:06,314 Ne? šta je to? 231 00:10:06,356 --> 00:10:08,650 Sredstvo za smirenje. 232 00:10:08,650 --> 00:10:09,984 treba mi tako velika, 233 00:10:10,026 --> 00:10:13,071 lekar to prepiše u obliku oblatne. 234 00:10:42,100 --> 00:10:43,601 Pouzdan sam. 235 00:10:43,684 --> 00:10:44,894 To je dobro. 236 00:10:44,936 --> 00:10:48,398 Moje ime je Samantha Stephens. 237 00:10:48,439 --> 00:10:50,066 Zar mi nećeš reći svoje? 238 00:10:50,107 --> 00:10:52,193 Harold Harold ovdje. 239 00:10:52,235 --> 00:10:53,778 Zdravo, zdravo tamo. 240 00:10:57,866 --> 00:11:00,118 Ja... žao mi je, ali jeste prilično neobično ime. 241 00:11:00,160 --> 00:11:04,205 Do trenutka kada je majka dobila ime moje sestre, bila je iscrpljena. 242 00:11:04,247 --> 00:11:05,707 Oh, vidim. 243 00:11:05,748 --> 00:11:08,918 Želiš li mi se pridružiti? u šoljici kafe? 244 00:11:08,960 --> 00:11:12,505 Mislite li da se oboje možemo uklopiti? 245 00:11:12,547 --> 00:11:16,092 Uvek volim da otvaram sa šala za razbijanje napetosti. 246 00:11:16,134 --> 00:11:17,844 Dobra ideja. 247 00:11:19,929 --> 00:11:21,264 Zar nećeš sjesti? 248 00:11:21,306 --> 00:11:23,349 Da. 249 00:11:26,311 --> 00:11:28,730 Kako to prihvatate? 250 00:11:29,397 --> 00:11:30,356 Uh, crno. 251 00:11:30,398 --> 00:11:33,151 Jedna trećina šoljice. 252 00:11:33,151 --> 00:11:34,444 Zašto samo jedna trećina? 253 00:11:34,485 --> 00:11:37,280 Za zaštitu tepiha. 254 00:11:38,655 --> 00:11:39,365 Evo. 255 00:11:39,407 --> 00:11:41,075 Hvala. 256 00:11:41,117 --> 00:11:42,118 Shvatam šta misliš. 257 00:11:42,160 --> 00:11:43,244 Cookie? 258 00:11:43,285 --> 00:11:46,331 Oh, ne hvala. Donio sam svoje. 259 00:11:52,837 --> 00:11:53,922 G. Harold. 260 00:11:53,963 --> 00:11:54,923 Mm-hmm? 261 00:11:54,964 --> 00:11:57,508 Koliko dugo ste bili instruktor? 262 00:11:58,509 --> 00:12:00,636 Tri naporne sedmice. 263 00:12:02,096 --> 00:12:03,473 Šta ste radili prije toga? 264 00:12:03,514 --> 00:12:07,559 Prošlog mjeseca sam bio blagajnik u piceriji, 265 00:12:07,559 --> 00:12:09,562 i mjesec prije, 266 00:12:09,604 --> 00:12:11,481 Bio sam šegrt vodoinstalatera, 267 00:12:11,481 --> 00:12:15,360 a mesec dana pre toga... 268 00:12:15,360 --> 00:12:18,112 Bio sam prodavac jeftinih cipela. 269 00:12:18,154 --> 00:12:20,657 Četiri posla za četiri mjeseca? 270 00:12:20,698 --> 00:12:23,284 Imam četiri zeta 271 00:12:23,326 --> 00:12:25,953 koji se smenjuju zaposlio i otpustio me. 272 00:12:25,995 --> 00:12:27,872 To je začarani krug. 273 00:12:27,914 --> 00:12:30,500 I zato Sklon sam da budem nesiguran. 274 00:12:37,465 --> 00:12:38,424 Zdravo. 275 00:12:38,466 --> 00:12:39,968 Zdravo dušo. 276 00:12:40,009 --> 00:12:42,136 Zovem da saznam da li si ti profesor vožnje se pojavio. 277 00:12:42,178 --> 00:12:43,596 Oh, da, ovdje je. 278 00:12:43,638 --> 00:12:45,640 On je? kakav je on? 279 00:12:45,640 --> 00:12:51,729 Pa, rekao bih da je muškarac značajnog iskustva. 280 00:12:51,771 --> 00:12:53,898 Dokle god znam u dobrim si rukama, 281 00:12:53,940 --> 00:12:54,857 Neću te zadržati. 282 00:12:54,899 --> 00:12:56,150 Srećna vožnja. 283 00:12:56,150 --> 00:12:59,529 Hvala ti draga. ćao. 284 00:13:00,238 --> 00:13:01,447 To je bio moj muž. 285 00:13:01,489 --> 00:13:03,032 Zvao je da mi poželi sreću. 286 00:13:03,074 --> 00:13:04,701 Trebaće nam. 287 00:13:05,493 --> 00:13:06,744 Pa, idemo? 288 00:13:06,744 --> 00:13:08,955 Valjda. 289 00:13:16,170 --> 00:13:17,630 Oh, da li da uđem ovde? 290 00:13:17,630 --> 00:13:21,759 Ne, ne. Ti ulazi u sa vozačeve strane, gospođo Stephens. 291 00:13:21,759 --> 00:13:23,678 Neki od mojih učenika samo me pogledaj 292 00:13:23,720 --> 00:13:25,221 i odbiti da uđem u auto. 293 00:13:25,221 --> 00:13:26,389 Ne ja. Sviđaš mi se. 294 00:13:26,431 --> 00:13:29,600 Oni brinu o nesrećama. 295 00:13:29,600 --> 00:13:32,854 Uvek sam osećao da jesam ono što nazivaju začaranim životom. 296 00:13:32,895 --> 00:13:34,856 Oh, dobro. 297 00:13:56,919 --> 00:13:58,087 Spreman? 298 00:14:01,215 --> 00:14:02,675 Spreman. 299 00:14:03,217 --> 00:14:04,635 Oh, draga. 300 00:14:04,677 --> 00:14:06,846 N je za neutralno, 301 00:14:06,888 --> 00:14:09,015 gde postavljate polugu da upali auto. 302 00:14:09,057 --> 00:14:13,727 Čudno, zar ne? Pomislio bi zvali bi ga S ili SC. 303 00:14:13,770 --> 00:14:17,065 Okrenite ključ za paljenje da zapali auto. 304 00:14:17,106 --> 00:14:18,399 Zapaliti auto?! 305 00:14:18,399 --> 00:14:20,068 Tako je. 306 00:14:23,154 --> 00:14:25,990 D za napred. 307 00:14:43,091 --> 00:14:44,717 Predaleko si lijevo! 308 00:14:47,220 --> 00:14:48,930 Previše udesno! 309 00:14:51,557 --> 00:14:52,934 Sada si predaleko u sredini! 310 00:14:52,975 --> 00:14:55,436 Kako mogu biti predaleko u sredini? 311 00:14:55,478 --> 00:14:57,939 Prelazeći bijelu liniju. 312 00:14:57,980 --> 00:14:59,065 Koja bijela linija? 313 00:14:59,107 --> 00:15:01,651 Pa, prestani. 314 00:15:02,610 --> 00:15:04,946 Sada si opet previše udesno! 315 00:15:04,987 --> 00:15:07,657 Molim vas, nemojte vikati, g. Harold. Činiš me nervoznom. 316 00:15:07,698 --> 00:15:08,991 Činim te nervoznim? 317 00:15:09,033 --> 00:15:11,119 gđo Stephens, činiš me nervoznim. 318 00:15:11,160 --> 00:15:12,412 Prvo sam bio nervozan. 319 00:15:12,453 --> 00:15:13,579 To je istina. 320 00:15:13,579 --> 00:15:14,622 izvinjavam se. 321 00:15:14,664 --> 00:15:15,873 Hvala. 322 00:15:15,873 --> 00:15:17,792 Na sledećoj raskrsnici uspori. 323 00:15:17,834 --> 00:15:20,378 Izvršite odgovarajuće znak rukom 324 00:15:20,420 --> 00:15:22,255 i skrenite desno. 325 00:15:27,176 --> 00:15:28,136 Stani! 326 00:15:28,177 --> 00:15:30,346 S-stop! 327 00:15:31,305 --> 00:15:32,807 Rekao sam ti da skrene desno. 328 00:15:32,849 --> 00:15:34,684 Pa, to je bio jedan način. 329 00:15:34,725 --> 00:15:37,061 Na pogrešan način. 330 00:15:38,354 --> 00:15:40,106 Oh. Touché. 331 00:15:40,148 --> 00:15:41,774 Međutim, trebao si otići pravo naprijed 332 00:15:41,816 --> 00:15:44,068 jer je ovo poslovni kvart 333 00:15:44,110 --> 00:15:45,653 sa stvarnim prometom. 334 00:15:45,695 --> 00:15:46,654 Zato nazad. 335 00:15:47,697 --> 00:15:49,449 Tu je auto iza nas. 336 00:15:49,490 --> 00:15:52,660 Pa, daj mu znak da prođe. 337 00:15:53,411 --> 00:15:55,705 Oh, u redu, zaroniti naprijed. 338 00:15:58,499 --> 00:16:02,044 Sebično! Sebično! 339 00:16:07,758 --> 00:16:10,011 Dobro jutro. 340 00:16:12,597 --> 00:16:14,640 Naredio ti je da staneš. 341 00:16:14,640 --> 00:16:15,683 On jeste? 342 00:16:15,725 --> 00:16:17,018 Mislio sam da jeste pozdravi se. 343 00:16:17,059 --> 00:16:19,645 To je sve što Basil mora da vidi, kartu. 344 00:16:19,687 --> 00:16:20,688 Ko je Basil? 345 00:16:20,730 --> 00:16:23,900 gđo Stephens, ne pričaj, vozi. 346 00:16:24,567 --> 00:16:26,819 kako sam? 347 00:16:26,819 --> 00:16:28,654 Kako to izraziti taktično? 348 00:16:28,696 --> 00:16:30,031 Pokvaren si. 349 00:16:31,073 --> 00:16:33,326 Budite oprezni! Ispred je kombi u pokretu! 350 00:16:42,335 --> 00:16:43,836 Šta se desilo? 351 00:16:43,878 --> 00:16:45,880 Sve je u redu. 352 00:16:45,880 --> 00:16:48,132 W-w-idemo na drugi način. 353 00:16:48,174 --> 00:16:49,008 Oh. 354 00:16:49,050 --> 00:16:50,468 Pa, napraviću polukružno skretanje. 355 00:16:50,510 --> 00:16:51,761 Ne-- Oh, ne! 356 00:16:51,761 --> 00:16:56,265 D-nemoj! N-ne ovdje-- T-- Nema mjesta! 357 00:17:06,400 --> 00:17:07,484 Uspeo si! 358 00:17:07,527 --> 00:17:09,612 Mnogo je teže nego letenje. 359 00:17:09,654 --> 00:17:10,655 letiš? 360 00:17:10,696 --> 00:17:12,240 A ti ne znaš kako voziti? 361 00:17:12,240 --> 00:17:13,574 pa-- 362 00:17:13,616 --> 00:17:15,243 Zaustavi auto. Ne mogu više da podnesem. 363 00:17:15,284 --> 00:17:16,661 U redu. 364 00:17:19,455 --> 00:17:21,916 U redu, parkiraću. 365 00:17:21,958 --> 00:17:22,917 W-gdje? 366 00:17:22,959 --> 00:17:24,210 Evo. 367 00:17:25,670 --> 00:17:28,422 Pa, jedva ima mjesta za bicikl. 368 00:17:28,464 --> 00:17:29,757 Dobro smo, g. Harold. 369 00:17:29,799 --> 00:17:31,300 Nema ništa biti nervozan. 370 00:17:31,300 --> 00:17:32,969 Ko je nervozan? 371 00:17:33,636 --> 00:17:36,180 P za park. 372 00:17:44,397 --> 00:17:45,856 Kako si to uradio? 373 00:17:45,898 --> 00:17:47,817 Ona je vještica. 374 00:17:49,234 --> 00:17:51,112 Ko je to rekao? 375 00:17:51,153 --> 00:17:52,780 Ko je šta rekao? 376 00:17:52,780 --> 00:17:55,032 Čuo sam glas sa zadnjeg sedišta. 377 00:17:55,032 --> 00:17:57,994 Možda je to još jedna vještica. 378 00:17:59,996 --> 00:18:01,539 Zadnje sedište je prazan. 379 00:18:01,580 --> 00:18:02,790 Je li? 380 00:18:02,790 --> 00:18:04,375 Pogledaj ponovo. 381 00:18:08,379 --> 00:18:10,298 čujem glas, 382 00:18:10,339 --> 00:18:12,008 ali ja ne vidim telo. 383 00:18:13,217 --> 00:18:15,636 Majko, molim te, prestani igranje igrica? 384 00:18:19,765 --> 00:18:21,767 Molim te ponašati se dobro? 385 00:18:21,809 --> 00:18:23,978 da li ti pričaš meni? 386 00:18:24,020 --> 00:18:25,479 br. 387 00:18:25,479 --> 00:18:28,107 Za mene. 388 00:18:28,148 --> 00:18:31,359 Majko, ti si sramoti me 389 00:18:31,359 --> 00:18:33,070 i zbunjujuće G. Harold. 390 00:18:33,154 --> 00:18:36,365 ti si ventrilokvista, zar ne? 391 00:18:36,407 --> 00:18:37,825 Ne baš. 392 00:18:37,867 --> 00:18:40,953 Oh, Samantha, možeš letjeti. 393 00:18:40,994 --> 00:18:44,874 Zašto se, zaboga, mučiš ovu smešnu spravu? 394 00:18:44,915 --> 00:18:47,501 g. Harold, molim te ne idi. 395 00:18:47,542 --> 00:18:48,461 Samo je ignoriši. 396 00:18:48,461 --> 00:18:50,671 Ignorisati koga? 397 00:18:50,671 --> 00:18:52,089 pa... 398 00:18:52,131 --> 00:18:53,840 Ne govorite više, gđo Stephens. 399 00:18:53,840 --> 00:18:55,926 Znao sam da dolazi. Konačno sam pukla. 400 00:18:55,968 --> 00:18:57,678 Predaću se. 401 00:18:57,720 --> 00:19:00,138 Šta da radimo sa autom? 402 00:19:00,181 --> 00:19:02,058 Spali ga. 403 00:19:05,394 --> 00:19:09,440 Sheila? Tetka Adelaide? Mama! 404 00:19:11,901 --> 00:19:13,611 majka, vrati to nazad! 405 00:19:13,611 --> 00:19:14,987 Moram li? 406 00:19:15,029 --> 00:19:17,990 To je auto g. Harolda. 407 00:19:20,618 --> 00:19:23,621 On je jak, zar ne? 408 00:19:23,621 --> 00:19:24,872 Trebalo bi da se stidiš. 409 00:19:24,914 --> 00:19:27,249 Imaš tog jadnog dragog čovjeka razgovara sam sa sobom. 410 00:19:27,249 --> 00:19:28,376 Znam. 411 00:19:28,417 --> 00:19:32,838 I siguran sam da jeste fascinantan razgovor. 412 00:19:34,840 --> 00:19:37,218 Darrine, bilo je sve moja krivica. 413 00:19:37,259 --> 00:19:39,220 Dušo, bila si daješ sve od sebe. 414 00:19:40,429 --> 00:19:43,724 Ali majka je bila unutra jedno od njenih šaljivih raspoloženja. 415 00:19:43,766 --> 00:19:46,102 Misliš na svoju majku je li bilo i tamo? 416 00:19:46,143 --> 00:19:47,936 Pa, bila je a ona nije bila. 417 00:19:47,978 --> 00:19:50,731 Nakon što sam se dovezao kombi u pokretu 418 00:19:50,731 --> 00:19:52,566 i parkirao auto i napravio polukružno zaokret, 419 00:19:52,608 --> 00:19:54,068 Majka je dobila slučaj od slatki. 420 00:19:54,109 --> 00:19:55,903 Šta to tačno znači? 421 00:19:55,945 --> 00:19:56,946 Znaš. 422 00:19:56,987 --> 00:19:58,571 Ona je zadržala upadati i izlaziti. 423 00:19:58,614 --> 00:20:00,657 Oh, dečko, taj jadnik. 424 00:20:00,700 --> 00:20:02,410 Na to mislim. 425 00:20:02,410 --> 00:20:05,538 Mrzeo bih da mislim da je izgubio njegov posao zbog mene. 426 00:20:05,579 --> 00:20:07,248 Tako da ti smeta ideš sa mnom? 427 00:20:07,289 --> 00:20:08,040 Gdje? 428 00:20:08,040 --> 00:20:09,917 To Reliable. Ja ću voziti. 429 00:20:09,959 --> 00:20:11,919 Ne, hvala. 430 00:20:11,961 --> 00:20:14,088 Ja ću voziti. 431 00:20:19,593 --> 00:20:22,096 Da, pa, reci mu to Plaćam istu kiriju 432 00:20:22,138 --> 00:20:24,807 devet godina i to je onoliko visoko koliko idem. 433 00:20:27,560 --> 00:20:28,936 Pozdrav, ljudi. 434 00:20:28,978 --> 00:20:31,605 Izvinite na skučenim prostorijama, ali to je samo privremeno. 435 00:20:31,647 --> 00:20:32,982 Mi smo g. i Mrs. Stephens. 436 00:20:33,023 --> 00:20:34,358 Vratili smo se tvoj auto. 437 00:20:34,400 --> 00:20:35,359 Oh, hvala. 438 00:20:35,401 --> 00:20:36,152 Nema na čemu. 439 00:20:36,193 --> 00:20:37,570 Je li instruktor Harold ovdje? 440 00:20:37,570 --> 00:20:39,071 Bivši instruktor Harold 441 00:20:39,071 --> 00:20:41,323 je pozadi čisteći svoj sto. 442 00:20:42,700 --> 00:20:44,869 Hej, izvinite. 443 00:20:44,910 --> 00:20:46,203 Pouzdana auto škola. 444 00:20:46,203 --> 00:20:48,580 Ah, da, gđice Anderson. Mogu li dobiti tu adresu? 445 00:20:51,500 --> 00:20:53,002 [Basil] Zašto, svakako. 446 00:20:53,042 --> 00:20:55,796 Mi smo služili zajednica godinama... 447 00:20:55,838 --> 00:20:57,631 Zdravo. 448 00:20:57,673 --> 00:20:58,632 Zdravo. 449 00:20:58,674 --> 00:21:00,885 uzmi oblatnu, G. Harold. 450 00:21:00,926 --> 00:21:03,304 ovo je moj muž, Gospodine Stephens. 451 00:21:03,345 --> 00:21:04,305 Zdravo. 452 00:21:04,346 --> 00:21:05,473 Zdravo. 453 00:21:05,513 --> 00:21:07,308 Ima nešto Moram ti reći. 454 00:21:07,349 --> 00:21:08,142 Peachy. 455 00:21:08,184 --> 00:21:10,936 Ne traži od mene idi u detalje. 456 00:21:10,978 --> 00:21:12,146 To je nekako komplikovano, 457 00:21:12,188 --> 00:21:13,939 ali taj glas čuli ste u autu 458 00:21:13,939 --> 00:21:14,940 bila majka gospođe Stephens. 459 00:21:14,940 --> 00:21:16,984 A ona je-- 460 00:21:17,026 --> 00:21:19,236 Ponekad ne mogu da je vidim. 461 00:21:19,236 --> 00:21:20,654 I on je njen zet. 462 00:21:20,696 --> 00:21:21,655 Velika stvar. 463 00:21:21,696 --> 00:21:23,157 Pa, jeste. 464 00:21:23,199 --> 00:21:24,909 To dokazuje da iako dosta toga nije u redu sa njom, 465 00:21:24,950 --> 00:21:26,160 ništa nije u redu sa tobom. 466 00:21:26,160 --> 00:21:27,953 Pa zašto ne dozvoliti prošlost biti prošlost 467 00:21:27,994 --> 00:21:29,622 i nastavi sa mojim časovima vožnje? 468 00:21:29,663 --> 00:21:31,248 Izvini. 469 00:21:32,708 --> 00:21:35,669 Prekidam moj šlem. 470 00:21:37,755 --> 00:21:39,089 Ja ću tražiti moja sredstva za život 471 00:21:39,089 --> 00:21:41,842 u polju koje nudi malo više ljudskog dostojanstva. 472 00:21:41,884 --> 00:21:43,844 Kao šta? 473 00:21:43,886 --> 00:21:45,012 Oh, ne znam. 474 00:21:45,054 --> 00:21:46,972 Možda moli za penije na kliznom redu. 475 00:21:47,013 --> 00:21:49,308 Zašto, gospodine Harold, ne možeš odustati 476 00:21:49,350 --> 00:21:51,477 samo zbog jedna manja katastrofa. 477 00:21:51,519 --> 00:21:52,478 Minor? 478 00:21:52,520 --> 00:21:54,271 I ne možeš nastaviti od posla do posla, 479 00:21:54,355 --> 00:21:56,148 ili ćeš imati tendenciju da budeš nesigurno zauvek. 480 00:21:56,190 --> 00:21:59,734 Moraš se držati volana i proći kroz to. zar ne? 481 00:21:59,777 --> 00:22:00,736 Tačno! 482 00:22:00,778 --> 00:22:02,238 Pogrešno. 483 00:22:02,279 --> 00:22:05,699 hvala, djeco, za vaš interes, 484 00:22:05,699 --> 00:22:07,660 ali, uh, ti ne razumiješ. 485 00:22:07,660 --> 00:22:09,703 ne odustajem, 486 00:22:09,744 --> 00:22:11,539 otpušten sam... 487 00:22:11,580 --> 00:22:13,958 za promjenu. 488 00:22:13,999 --> 00:22:16,877 gđo Stephenson, kao posebnu koncesiju, 489 00:22:16,919 --> 00:22:18,921 Ja ću te naučiti da vozim sebe. 490 00:22:18,921 --> 00:22:20,005 Ne, hvala. 491 00:22:20,047 --> 00:22:22,550 Radije bih da me nauče od gospodina Harolda. 492 00:22:22,550 --> 00:22:25,719 G. Harold više nije u firmi. 493 00:22:25,719 --> 00:22:27,555 Dezertirao je dok je bio na dužnosti 494 00:22:27,596 --> 00:22:30,891 i napustio svoje vozilo na milost i nemilost početnika. 495 00:22:30,891 --> 00:22:33,686 Ona nije pomerila taj auto jedan inč 496 00:22:33,727 --> 00:22:35,145 nakon što je gospodin Harold otišao. 497 00:22:35,186 --> 00:22:37,731 Zvala me je u moju kancelariju, Odmah sam došao i-- 498 00:22:37,773 --> 00:22:38,983 Nije to poenta! 499 00:22:39,023 --> 00:22:41,234 G. Harold nije खाली ओही खातिर फायर कइल गइल. 500 00:22:41,277 --> 00:22:44,488 ड्राइविंग इंस्ट्रक्टर के रूप में सामान्य तौर पर, ऊ बदबूदार हो जाला! 501 00:22:45,990 --> 00:22:48,534 इ बात सही नईखे। ऊ त बेहतरीन बाड़े. 502 00:22:48,576 --> 00:22:51,494 आ अगर रउरा ना करब त ओकरा के वापस काम पर राखब, हम-- 503 00:22:51,537 --> 00:22:54,582 हम अपना पति के पईसा ले लेब कहीं अउर। 504 00:22:54,623 --> 00:22:55,416 ठीक बा, ठीक बा। 505 00:22:55,457 --> 00:22:59,044 तोहरा हमार अकिलीज एड़ी मिल गईल। 506 00:22:59,086 --> 00:23:01,005 तू वापस आ गइल बाड़ू संगठन में बा... 507 00:23:02,047 --> 00:23:05,259 ट्रायल प्रोबेशन पर दिहल गइल बा. 508 00:23:07,094 --> 00:23:12,266 अपना ओर से अपना ओर से आ हमार बहिन लोग के... 509 00:23:12,308 --> 00:23:17,021 हमार मतलब ई बा कि समय भी होला जब खाली शब्द ही काफी ना होखे। 510 00:23:22,859 --> 00:23:24,320 धन्यबाद। 511 00:23:30,451 --> 00:23:31,660 हम इहाँ ना बानी त चिंता मत करीं 512 00:23:31,660 --> 00:23:32,828 जब आज रात के घरे पहुंचब त दुलारी के बा। 513 00:23:32,869 --> 00:23:34,371 हमरा लगे एगो सबक बा danas popodne. 514 00:23:34,371 --> 00:23:35,372 Lekcija? 515 00:23:35,455 --> 00:23:36,624 Da, moje pletenje korpi. 516 00:23:36,665 --> 00:23:37,917 Pletenje korpa? 517 00:23:37,958 --> 00:23:39,292 Nisi mi rekao bilo šta o tome. 518 00:23:39,335 --> 00:23:41,545 Oh, pa, našao sam najdivniji razred 519 00:23:41,587 --> 00:23:43,297 gde te uče kako tkati stvari. 520 00:23:44,256 --> 00:23:46,717 korpe, tepisi, svakakve stvari. 521 00:23:48,469 --> 00:23:49,511 dobro jutro, Mrs. Stephens. 522 00:23:49,553 --> 00:23:50,512 Dobro jutro. 523 00:23:50,554 --> 00:23:51,513 dobro jutro, Gospodine Stephens. 524 00:23:51,555 --> 00:23:52,598 Zdravo. 525 00:23:52,640 --> 00:23:53,974 Svratio sam na trenutak. 526 00:23:54,016 --> 00:23:55,225 Moj učenik čeka na ivičnjaku, 527 00:23:55,267 --> 00:23:56,977 champing at bit, mogli biste reći. 528 00:23:57,019 --> 00:23:58,520 U koliko je sati danas popodne? 529 00:23:58,520 --> 00:24:00,064 Pet i trideset. Hoćeš li biti tamo? 530 00:24:00,105 --> 00:24:01,648 हम एकरा के ना छोड़तीं दुनिया खातिर। 531 00:24:01,690 --> 00:24:03,484 बाय, सब के बा। 532 00:24:05,527 --> 00:24:06,612 खैर, अच्छा बा। 533 00:24:06,654 --> 00:24:07,946 ऊ सब का बात रहे? 534 00:24:07,988 --> 00:24:10,491 हम हेरोल्ड के बारे में बतवनी हमार टोकरी बुनाई के क्लास। 535 00:24:10,491 --> 00:24:11,992 ओकरा खातिर ई कमाल कइले बा. 536 00:24:12,034 --> 00:24:14,494 ऊ वेफर छोड़ दिहले बा, ऊ... अपना देवर के सामने खड़ा हो जाला, 537 00:24:14,536 --> 00:24:16,914 आ बनावे के बात तक हो रहल बा ओकरा के कंपनी के पार्टनर रहले. 538 00:24:16,955 --> 00:24:18,958 कवना बेरा कहनी कि क्लास रहे? 539 00:24:18,999 --> 00:24:20,542 पांच तीस के बा। काहें? 540 00:24:20,584 --> 00:24:22,378 हम तहरा के ओहिजा देखब। 541 00:24:26,090 --> 00:24:27,215 नीमन।